רכוש רדוף – א"ס באייט

"רכוש רדוף" הוא סיפור המשלב בתוכו שירה אנגלית בסגנון ויקטוריאני, סיפור אהבה, מסתוריות, פיות, טרגדיה, מלחמת כוחות באקדמיה, טירות עתיקות אנגליות. בקיצור הכל מהכל. והכל נכתב בכישרון רב ובצורה מרתקת.

הסיפור מתרחש ב-2 תקופות, אנגליה של שנות ה-80 ובמאה ה-18 בתקופה הוויקטוריאנית.

באנגליה של שנות ה-80, ד”ר רונלד מיצ’ל הוא עוזר מחקר של פרופסור בלקאדר. במהלך מחקר בספריה על המשורר רנדולף הנרי א"ש, מוצא רונלד שני מכתבים עתיקים ללא תאריך מוגדר, מהתקופה הוויקטוריאנית, המופנים לאישה בלתי ידועה שהיא איננה אשתו של הסופר. הוא לוקח את המכתבים במטרה להתחקות אחר האישה אליה היה מיועד המכתב.

בעקבות רמזים שהיו שזורים במכתב מגלה רולנד כי האישה היא משוררת בשם כריסטבל למונט, אישה אשר הייתה ידועה בתקופתה כמשוררת לסבית ופמיניסטית בדעותיה.

על ידי כך נחשף קשר בן שני אנשים ידועים שלא היה ידוע מעולם.

הוא חובר לד"ר מוד ביילי המשמשת מומחית בתחומה לסופרת והיא אף צאצאית של משפחת הסופרת. יחד הם יוצאים למסע שמטרתו להתחקות אחרי יומנים, מסמכים ומכתבים שמתגלים באקראי וכל זאת על מנת לחשוף קשר שהוסתר מעיני העולם.

העלילה נעה קדימה ואחורה בזמן. במאה ה 18 עם סיפור אהבתם של שני המשוררים, מלווים בקטעי שירה ודיונים על מקורות ולבטים בכתיבה. ופעם אחרת באנגליה של שנות השמונים על מסעם של שני החוקרים בדרך לחשיפת הסיפור.

אבל ככל שהמסע מתקדם, רונלד ומוד מעוררים הרבה תשומת לב בקרב החוקרים האחרים אשר רוצים אף הם נתח בחגיגה.

מרתק איך הסופרת בנתה עולם שלם של יצירות, שירה ודיונים שונים סביב יצירות ומשוררים שלא היו קיימים מעולם.

ספר נהדר. מומלץ בחום רב לחובבי השירה וגם לאלו שלא.

הספר ניתן לקריאה במסגרת שיתוף פעולה של מועדון הקוראות עם אתר אינדיבוק.

רכוש רדוף, מאת: א"ס באייט
POSSESSION / A.S. Byatt
מאנגלית: קטיה בנוביץ'
הוצאת: מחברות לספרות
שנת הוצאה: 2019
מס' עמודים: 576

הצגה – "סיפור על אהבה וחושך" – תיאטרון החאן

                                    צילום: יעל אילן

"סיפור על אהבה וחושך" מבוסס על פרקים בספרו האוטוביוגרפי של עמוס עוז. סיפור ילדותו וסיפורה של משפחתו, משפחת קלוזנר. משפחה אשר חיה בשכונת כרם אברהם בירושלים. ברקע מתרחשים ומלווים את הסיפור המאורעות הגדולים של התקופה, המנדט הבריטי, הכרזת המדינה, המצור על ירושלים, מלחמת השחרור ושנותיה הראשונות של המדינה.

        צילום: יעל אילן

עמוס המבוגר, משחזר את סיפורי ילדותו יחד עם רוחות העבר של משפחתו, מנסה להבין ולהיזכר מה קרה שם, ומנסה להגיע להבנה ולמזור לפצע המדמם בחייו מאז ילדותו ועמוק לתוך בגרותו. מהי הסיבה להתאבדותה של אימו.

        צילום: יעל אילן

את ההצגה ראיתי במקביל לקריאת הספר. ההצגה ריגשה אותי מאוד והעניקה מימד נוסף לחוויית הקריאה. ההצגה והשחקנים הצליחו להעביר את אווירת התקופה, את העוני והחוסר בדירת המרתף הקטנה והחשוכה, את הצהלה והאושר לאחר ההצבעה באו"ם, אווירת הפחד בתקופת מלחמת השחרור לאחר זוועות המלחמה האחרת.

                                     צילום: יעל אילן

מרגש עד דמעות, היה לראות את השחקנית אודליה מורה-מטלון, בתפקידה כסבתא שלומית. סבתא חולת ניקיון אשר נושאת מונולוג "בשבחי" החיידקים והכולרה בעוד היא רוחצת ומחטאת באמבטיה את נכדה עמוס.

תמר אלקן מאושר במשחקה כאמו של עמוס עוז, מצליחה במעט מילים ועם הרבה הבעות פנים להעביר את רגישותה ודאגתה של האם לילד ואת הדיכאון בה היא נמצאת.

יהויכין פרידלנדר שחקן נהדר המפתיע כל פעם מחדש בשלל הדמויות שהוא משחק. הוא מעביר בהצגה זו ברגישות גדולה את דמותו של עמוס עוז המבוגר אשר נזכר, נוגע ומנסה להתמודד עם ארועי ילדותו ובכאב אשר מלווה אותו מילדותו.

הילד, יונתן בר-אור, אשר שיחק את עמוס הילד, שיחק בצורה כובשת לב ויוצאת דופן בחינניותה. לא אתפלא אם נשמע ממנו בעתיד.

        צילום: יעל אילן

        צילום: יעל אילן

הצגה מרגשת על תקופה מיוחדת ועל אדם מיוחד. מומלצת בחום רב מאוד.

תודה לתיאטרון החאן על החוויה.

תקציר ההצגה מתוך אתר החאן:

זהו סיפורה של משפחת קלוזנר, משפחה קטנה בת שלושה דורות, שחיה בשכונת כרם אברהם הירושלמית בימי המנדט הבריטי, מלחמת השחרור ושנותיה הראשונות של המדינה, וחווה את המאורעות הגדולים של תקופתה. עמוס הסופר, צולל אל תוך זיכרונותיו מימי ילדותו בירושלים, כדי לנסות ולהבין מדוע התאבדה אמו, פניה.

“סיפור על אהבה וחושך” הינו ספרו האוטוביוגרפי המופתי של עמוס עוז, אשר תורגם למעלה מ-30 שפות והוגדר כאחד הספרים הטובים ביותר שנכתבו בשפה העברית.

"סיפור על אהבה וחושך", מאת: תיאטרון החאן

דרמה תקופתית מרגשת על פי פרקים מספרו של עמוס עוז “סיפור על אהבה וחושך”

עיבוד ובימוי: איה קפלן 

דרמטורגיה: שחר פנקס

תפאורה: אדם קלר 

תלבושות: סבטלנה ברגר 

תאורה: רוני כהן מוסיקה: דורי פרנס 

תנועה: עמית זמיר

וידאו-ארט: גיא רומם, סטודיו Insight

משתתפים: תמר אלקן מאושר, הילדים יונתן בר אור/פטר קנולר, יואב היימן, אודליה מורה-מטלון, כרמית מסילתי-קפלן, ויטלי פרידלנד, יהויכין פרידלנדר, אריה צ'רנר.

קרדיט צילום: יעל אילן

בשולי הנוחות - סייקה מורטה

"בשולי הנוחות" מספר את סיפורה של קֵייקוֹ פוּרוּקוּרה. קייקו, מאז ילדותה לא מצליחה להשתלב, לא בקרב משפחתה ולא בסביבתה הקרובה והרחוקה. היא קולטת שצורת תפיסתה את בדברים שונה מהדרך שבה אחרים מפרשים ולכן היא מסתגרת בתוך תוכה וממעטת להגיב וליצור קשרים.

בגיל 18 היא מתחילה לעבוד בחנות שרות, ולראשונה היא מרגישה שהיא מבינה מה רוצים ממנה. היא הופכת את עבודתה בחנות לכל עולמה, אין לה צורך בקידום רק להיות שם וכך זה במשך 18 שנה. המנהלים, העובדים, הלקוחות, התצוגה, הכול מתחלף, אבל קייקו טוב לה בעבודת המשמרות שלה, בבית הקטן שלה בפינה שלה והיא לא מרגישה צורך לשנות.

אבל, משפחתה ומעט החברים שלה, לא מבינים את החלטותיה ומנסים ללחוץ ולדחוף אותה לשנות.

הספר מותח ביקורת על הלחצים המופעלים על אנשים שאינם עומדים כביכול בציפיות החברה. החברה מצפה להתנהגות מסוימת, אבל מגיבה לא טוב ומפעילה לחצים חברתיים על אחרים שלא מתנהגים כך ומנסים למשוך אותם להתנהגות אחרת. ומי אמר שמה שמתאים לאחד מתאים גם לאחר?

בתקופה האחרונה מוציאה הוצאת כתר במסגרת "הסדרה הקטנה" ספרים בפורמט של מעין ספרוני כיס קטנים. הסדרה הזו מתגלה ככזו שיוצאים בה פנינים ספרותיות. בשולי הנוחות היא בהחלט פנינה שכזו.

סיפור עדין, רגיש ומומלץ בחום.

הספר ניתן לקריאה במסגרת שיתוף פעולה של מועדון הקוראות עם אתר עברית.

הספר באתר עברית ולקריאת פרק ראשון

בשולי הנוחות, מאת: סייקה מורטה

KONBINI NINGEN / Sayaka Murata

מיפנית: עינת קופר

הוצאת: כתר

שנת הוצאה: 2019

מס' עמודים: 145

האי של נשות הים - ליסה סי

ליסה סי, היא בעיני שם שלא משנה מה היא תכתוב ועל מה, את ספריה אני אקרא. יש טובים ויש טובים יותר ובעיני הספר הזה משתייך לטובים יותר. בספר מרתק, מעניין ויחד עם זאת מלמד על פיסת היסטוריה על קוריאה בכלל ועל האי הקוריאני ג׳ג׳ו בפרט בשנים שבין 1938-2008.

"האי של נשות הים" מתרחש באי  ג'ג'ו, אי בדרום קוריאה, ומביא את סיפורן של נשות הים המכונות בקוריאנית ה"האניו". ההאניו מאוגדות בקבוצות קולקטיב בעל הירארכיה, התלוי בוותק ובמיומנות של הנשים. האניו יוצאות לים, צוללות לעומק הים בקבוצות, ללא ציוד מיוחד מעבר לריאות שלהן ושקי איסוף, ושולות/מלקטות מהים פירות ים שונים. כשהשלל שנאסף נמכר ברובו. העיסוק הזה של האניו עובר מאם לבת.

העיסוק הזה התפתח כיוון שנשים היו פטורות מתשלום מס על עיסוקן (להבדיל מהגברים), ולכן בעוד הנשים יצאו למלאכת הדיג ולפרנס באמצעותו את הבית, הגברים נשארו בבית לשמור ולטפל בילדים.

האי של נשות הים מביא את סיפור חברותן וחייהן של יונג-סוק ומי-ג'ה. מילדותן באי ועד לגיל זיקנה תוך כדי ארועים הסטורים אשר משפיעים על חייהם ועל חברותן.

יונג-סוק היא ביתה של של מנהיגת הקולקטיב המקומי אשר לומדת להיות האניו ולהצטרף לקבוצה. ואילו מי-ג'ה היא יתומה שאומצה על ידי דודיה אבל כתם כבד מוטל על שמה מאחר והוריה נחשבו למשתפי פעולה עם האויב (היפנים). הבנות נפגשות בגיל 7 וחברות אמיצה נרקמת בניהן לאחר שאימה של יונג-סוק "מאמצת" אותה ובהיותה בת 15 היא מצרפת את מי-ג'ה לקולקטיב.

בהמשך משודכות הבנות באותו הזמן, יונג-סוק עם בחור מלומד מכפרה ומי-ג'ה עם בנו של משתף פעולה. הן נישאות, יולדות, אבל הפוליטיקה משפיעה על חייהן, ומשפיעה באכזריות על הקשר בניהן.

ספר מרתק, מרגש, מלמד ומומלץ בחום רב.

הספר ניתן לקריאה במסגרת שיתוף פעולה של מועדון הקוראות עם אתר עברית.

לספר ולקריאת פרק ראשון.

קישורים שמספרים על נשות הים (האניו):

1. קישור לאתר של ליסה סי על המחקרים שהיא ביצעה לפני כתיבת הספר

2. ג'ג'ו: פלא עולם ונשות-הים של דרום קוריאה - בורה שניטמן

3. ההניו – נשות הים של ג'ג'ו, עולם של נשים בלבד - אושיק פלר גיל

האי של נשות הים, מאת: ליסה סי

THE ISLAND OF SEA WOMAN / Lisa See

מאנגלית: דורית בריל-פולק

הוצאת: מודן

שנת הוצאה: 2019

מס' עמודים: 424

הצגה – "אנטיגונה" – תיאטרון החאן

        צילום: יעל אילן

המחזה "אנטיגונה" המוצג בחאן מעלה טרגדיה קלאסית אשר העניקו לה קריצה למציאות העכשווית של ימינו אנו ומראה שגם מחזות שנכתבו לפני שנים רבות, עדיין לא נס ליחם, והן ממשיכות בועטות ונוגעות גם בימינו אנו.

במרכז המחזה נערה מרדנית, אשר למרות הצו המפורש של השליט אשר אוסר זאת, מחליטה להפר את הצו ולאחר מותו של אחיה לקבור אותו בקבורה הולמת. היא נענשת בגזר דין מוות על ידי השליט לאחר שהעניין מתגלה. לאחר לחצים מצד עוזריו, בנו ונבואות זעם מתחרט השליט אבל החרטה מגיעה מאוחר מידי והסוף הוא מר וכואב.

 

        צילום: יעל אילן

קצר ולעניין בלי יותר מידי מונולוגים והשתפכויות, רותקתי להצגה, לתכניה ולמסריה, לאווירה של פעם עם קריצה להיום (נערי הגבעות, דעותיהם המתנגדים של העם המובאים לשליט ע"י היועצים והנביא). למשחק המרתק והמפתיע של שחקניו המשובחים של התיאטרון, שלא חשוב באיזה הצגה הם יופיעו הם יפתיעו כל פעם מחדש.

אור לומברוזו הצועקת את כאבה מהבטן הכואבת, הכואבת את מות אחיה והאי צדק ביחס אליהם, הכואבת את חייה הקצרים המגיעים לקיצם ללא נשואים וילדים.

איתי שור כשליח.

יהויכין פרידלנדר כנביא עיוור אשר למרות שהוא מופיע לזמן קצר על הבמה הוא מרשים בהופעתו ובמסרים שהוא מנסה להעביר והוא נשאר בנוכחותו למרות שמזמן ירד מהבמה.

ארז שפריר אשר מוכיח כל פעם מחדש איזה שחקן וירטואז הוא, ביכולתו לשנות את עורו כקומיקאי בחסד ולשחק משחק דרמטי, עוצמתי, כובש ומרתק.

הצגה אנושית, וכואבת, הישר לבטן הרכה. מומלצת בחום רב.

תודה לתיאטרון החאן על החוויה.

 

        צילום: יעל אילן

        צילום: יעל אילן

תקציר ההצגה מתוך אתר החאן:

בשוך הקרבות, מחליטה אנטיגונה לקבור את אחיה פוליניקס, למרות הצו המפורש של קריאון, שליט תבי.

כאשר היא נתפסת בשעת מעשה, היא מודה בכך ללא היסוס. תחילה קריאון דן אותה למוות, על אף היותה כלתו המיועדת של בנו. בהמשך, הוא מתחרט ומחליט לקבור את פוליניקס ולשחרר את אנטיגונה, אך מגלה כי איחר את המועד.

הקללה הרובצת על שושלת אדיפוס וחטא הגאווה, שמעוור את עיניהם של קריאון ואנטיגונה, מביאים עליהם את סופם המר.

        צילום: יעל אילן

        צילום: יעל אילן

"אנטיגונה", מאת: תיאטרון החאן

מאת: סופוקלס

עיבוד ובימוי: אודי בן משה

נוסח עברי: שמעון בוזגלו

משתתפים:  אור לומברוזו, ארז שפריר, מני גרוס, עופר גרינברג, כרמית מסילתי קפלן, שחר נץ, יוסי עיני, ישראל פניאל, סוזנה פפיאן, יהויכין פרידלנדר, ניר רון, איתי שור

קרדיט צילום: יעל אילן

כשאהיה גדול - קוונטין גרבן

'כשאהיה גדול' עוסק בהתמודדות ובתשובות שנותנים הילדים על שאלה נפוצה ששואלים אותם מה תרצו לעשות כשתהיו גדולים.

הילדים (או הכלבלבים המתוקים שבאיורים) נשאלים על ידי מורתם מה ירצו לעשות כשיהיו גדולים. הילדים (הכלבלבים) מחליטים על מקצועות עתידיים לפי תכונות שהם חושבים שמאפיינות אותם. יותם רוצה להיות שוטר כי הוא נותן הוראות, נטלי רוצה להיות אחות כי היא כל הזמן נופלת ונשרטת, ליה אוהבת מתוק לכן יהיה לה אוטו גלידה, וכך הלאה הם בוחרים להם מקצועות כמו בלש, טייסת רקדנית, דוור ואפילו גיבור על.

הכתיבה פשוטה, קולחת, מחורזת ומתאימה לילדי גן וטרום קריאה בגילאים 3-5. איורי הכלבלבים מרהיבים, מלאי הומור, מקסימים וכובשים במתיקותם.

ספר מקסים ומומלץ.

כשאהיה גדול, מאת: קוונטין גרבן

איור: קוונטין גרבן

תרגום: ראובת ניצן

הוצאת: אגם

שנת הוצאה: 2019

מס' עמודים: 28

מאיפה צצו הילדים - אנדרס בארבה

'מאיפה צצו הילדים', הוא סיפור התמודדותה של עיירה בארגנטינה עם קבוצה של ילדים חסרי בית שמשליטים טרור על העיירה.

משפטן צעיר מגיע עם משפחתו הטרייה לעיירה בצפון מזרח ארגנטינה, עקב מינויו לפקיד האחראי על שילוב ילידים בקהילה בלשכת הרווחה המקומית. אחרי עשרים שנה, הוא שב ומשחזר, בכתיבה אינפורמטיבית, אירוע מכונן שאירע ב 1995. קבוצה של כשלושים ושניים ילדים בני 9-12 צצו יום אחד במפתיע ברחובות העיירה ונטמעים בן שאר הילידים הקבצנים.

מאין הגיעו? לא ברור. הם מכונים "ילדי הג'ונגל", ונסיבות החיים קיבצו אותם ביחד. הקבוצה הזו לעומת הילידים פיתחו לעצמם שפה משלהם, כך שאיש לא הבין אותם וחיים כקומונה בג'ונגל. ובהדרגה הם הופכים למטרד, הם גונבים מחנויות, הם מטילים אימה, הם תוקפים אנשים ברחובות והמצב מסלים עד התקפה רצחנית באחד המרכולים. העיירה חסרת אונים מולם והרשויות לא יודעות כיצד להתמודד מולם עד שאנשי העיירה מחליטים לפעול נגדם.

הסיפור מתואר בצורה אינפורמטיבית בדומה לכתבת תחקיר. המידע נחשף בפני הקורא לאט לאט, המתח נבנה והלב נחמץ.

מומלץ.

הספר ניתן לקריאה במסגרת שיתוף פעולה של מועדון הקוראות עם אתר אינדיבוק.

מאיפה צצו הילדים, מאת: אנדרס בארבהאינ

REPUBLICA LUMINOSA / Andres Barba

מספרדית: ליה נירגד

הוצאת: כתר ספרים

שנת הוצאה: 2019

מס' עמודים: 189