‏הצגת רשומות עם תוויות הוצאת הכורסא. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות הוצאת הכורסא. הצג את כל הרשומות

יום שבת, 31 באוקטובר 2020

סודות בית השמפניה - קריסטין הרמל

 



"סודות בית השמפניה" הוא סיפורו של בית שמפניה בחבל שמפן שבצרפת. סיפורו נחלק ל-2 תקופות ומשתלבים האחד בשני. האחד בסביבות 1940 במהלך כיבוש צרפת על ידי הגרמנים במלחמת העולם השנייה, ובמקביל בהווה של שנת 2019.


בהווה, ניו יורק, ליב (אוליביה), מוצאת את עצמה גרושה, לאחר שנים רבות של נישואים אחרי שבעלה מתאהב באישה צעירה יותר. ללא ילדים אחרי טיפולי פוריות שלא צלחו, וללא עבודה. רגע לפני ייאוש, מופיעה סבתה אדית, אישה נמרצת בת 99, מאלצת אותה לארוז מזוודה ולנסוע איתה לפריז. השהייה בפריז אשר ליב חשבה שתהיה מקום להתאוששות מתגלה כמסע אל עברה של סבתא ושל משפחתה, אל עברה עבר אפוף הסודות והמפתיע של סבתה.


בעבר, בסביבות 1940, צרפת כבושה על ידי הנאצים. בית השמפניה של משפחת שובו, מתוחזק על ידי 2 זוגות. בעליו של "בית שובו" מישל ואשתו אינס, ויחד איתם היינן הראשי תיאו ואשתו סלין. כשהגרמנים פולשים מתלבטים 2 הזוגות איך להתנהג מול הכובשים, להיכנע ללחציהם, להבליג, להוריד את הראש ולמלא אחר דרישות הגרמנים או להתנגד ולשתף פעולה עם הרזיסטנס (תנועת ההתנגדות), וכל זה כשברקע מרחפת הסכנה מעל ראשה של סלין בשל היותה יהודייה ובשל היחס ליהודים בצרפת. סלין ואינס מספרות לסירוגין על חייהן, על הקשרים בניהן ועל המצב באחוזה, כאשר סלין הולכת בעקבות ליבה ואילו אינס ברגע של כעס חוברת למשתף פעולה נאצי והשלכות החיבור הזה ישפיעו רבות על מהלך חייהם.


כמה שיסופר על תקופת מלחמת העולם השנייה, תמיד יתגלו סיפורים ועובדות שלא ידעתי עליהם כמו סיפורו של אזור שמפן, סיפורו של הרוזן רובר ז'אן דה ווג, המסופר ברקע, אשר היה יצרן שמפניה ומנהיג ברזיסטנס, אשר הנהיג מרד, ותואר בסיפור, דאג שיצרני היין יחבלו במשקאות, ושישתמשו במרתפים כמקומות מחבוא לפליטים ולאחסנת נשק.

כמו כן ניתן היה להבין באמצעות הסיפור את מצבה של התקופה, על אלו ששיתפו פעולה ואת אלו שניצלו את מצבם ויכולותיהם כדי לעזור ככל האפשר, בן אם בהעברת מידע שנקלט מפיותיהם של גרמנים שיכורים או על ידי הסתרת פליטים והצלתם, ועד אחסנת נשק.


סודות בית השמפניה מזכיר בסגנונו ספרים קודמים של הסופרת. סיפור על 2 תקופות שונות, עבר והווה. גילוי סודות משפחתיים שמקורם אי שם בתקופת מלחמת העולם השנייה, סגירת מעגל אחרי שנים. ולמרות זאת, התענוג מהספר, ובמיוחד מעוד ספר של קריסטין הרמל, לא פחת. הספר הוא סיפורה של תקופה, סיפור כוחה של ידידות ואהבה, סיפור של אובדן, בגידה וצורך נואש בסליחה.


מומלץ בחום רב.



הספר ניתן לקריאה במסגרת שיתוף פעולה עם אתר אינדיבוק.

הספר באתר אינדיבוק, ולקריאת פרק ראשון



סודות בית השמפניה, מאת: קריסטין הרמל

THE WINEMAKER'S WIFE / Kristin Harmel

מאנגלית: ניצה פלד

הוצאת: מודן הוצאה לאור, הוצאת כורסא

שנת הוצאה: 2020

מס' עמודים: 374


יום ראשון, 5 באפריל 2020

איטלקית למתחילים - קריסטין הרמל‏





'איטלקית למתחילים' מביא את סיפורה של קט קונלי, אישה בת 34, לא נשואה אשר מעדיפה לחיות את החיים הבטוחים ומפחדת לקחת סיכונים. היא חיה במנהטן, ועובדת כרואת חשבון ומרגישה "אחראית" לחייהם של אביה ואחותה. בילדותה אמה נטשה אותם למשך כמה שנים ומאז קט לקחה על עצמה את התפקיד של המבוגר האחראי ולא סלחה לאימה על נטישתה.

לאחר נשואי אחותה, בפרץ לא אופייני לה, מחליטה קט לנסוע לרומא לחודש ימים, לפגוש את הבחור בו התאהבה שלוש עשרה שנים קודם בטיול לאיטליה. אמנם המפגש עם אותו בחור היה מאכזב אבל השהייה ברומא גילתה לקט צדדים חדשים בה, שינתה אותה ופתחה בפניה אפשרויות של חשיפת סודות משפחה וסגירת מעגלים, וכל זאת על רקע נופיה והאתרים ההיסטוריים המדהימים והמרהיבים של רומא.


הספר קליל, חביב, העביר לי את הזמן בנעימים ובדיוק התאים לי בתקופה לא קלה כמו עכשיו שבו היה לי קשה להתרכז בספרים כבדים. הספר הוא מספריה הראשונים של הסופרת והוא הרגיש לי פחות "בשל" מספריה המאוחרים יותר. נראה לי שעם מעט מאוד מאמץ אפשר בקלות להפוך אותו לסרט או סדרת טלויזיה.


הספר ניתן לקריאה במסגרת שיתוף פעולה של מועדון הקוראות עם אתר אינדיבוק.


איטלקית למתחילים, מאת: קריסטין הרמל
ITALIAN FOR BEGINNERS / Kristin Harmel
מאנגלית: ניצה פלד
שנת הוצאה: 2020
מס' עמודים: 286

יום חמישי, 6 ביוני 2019

חנות ספרים על גלגלים - ג'ני קולגן




תראו לי אוהב קריאה שאין לו חולשה לחנות ספרים, או אולי אפילו חולם בסתר על הקמת חנות ספרים.
נינה, תולעת ספרים מילדותה, ספרנית בנשמתה, אוהבת למצוא את הספר המתאים לאדם הנכון לו. היא מפוטרת מעבודתה כספרנית עקב קיצוצים בהם יחוסלו הספריות ויוקם במקומו מרכז "מדיה-טק". מאחר וספרניות רבות פוטרו, הסיכוי למצוא מקום עבודה אחר כספרנית הוא קלוש, וכן בשל אופייה הנחבא לכלים, הסיכוי נמוך גם להתקבל לעבודה במרכז החדש.
הספריות נפטרות מהספרים, וליבה של נינה אינו נותן לה להשליכם, ולכן היא חוזרת לדירתה השכורה העמוסה בספרים עם ארגזים עמוסים בספרים נוספים. את הדירה היא חולקת עם חברה, אשר אינה מוכנה לעומס הספרים הנוסף ומאלצת אותה לפנות אותם.
כשנינה ניתקלת במודעה על מסחרית העומדת למכירה, צץ בראשה רעיון לממש חלום, אבל המקום חנות פיזית החנות תהיה ניידת ותוקם בתוך המסחרית.
נינה מגיעה לרכוש את המסחרית באחד מהכפרים בסקוטלנד, מתאהבת במקום, עוזבת את הכרך הגדול לטובת סקוטלנד הכפרית ומקימה את פרוייקט הספרייה הניידת. הרכב מקבל את השם "עד עצם היום הזה", מתמלא בספרים, ומתחיל לטייל באזורי הכפרים שגם שם נסגרו הספריות והשאירו את האנשים עם צמא למילה הכתובה.
נינה מתקבלת בכפר עם חיבור אוהב, ספריה נחטפים והיא נשאבת לחייה המקום, משתלבת בהווי המקומי, מגלה בעצמה נינה אחרת, ואף אהבה נכנסת לחייה.
אמנם זהו עוד ספר בסגנון של אהבת המילה הכתובה, של אוהב ספרים המדבר על אהבה וחדוות הקריאה. אבל למרות זאת הוא ממתק בפני עצמו, קליל ומעביר כמה שעות טובות של קריאה מענגת עם חיוך על השפתיים.
בתחילת הספר מביאה הסופרת כמה עצות שימושיות על מקומות מתאימים לקריאה. את חלקם אני מכירה אבל השאר נתנו לי רעיונות...

מומלץ ביותר.


הספר ניתן לקריאה במסגרת שיתוף פעולה של מועדון הקוראות עם אתר עברית.

חנות ספרים על גלגלים, מאת: ג'ני קולגן
THE LITTLE SHOP OF HAPPY EVER AFTER/Jenny Colgan
מאנגלית: ניצן לפידות
שנת הוצאה: 2019
מס' עמודים: 351

יום שישי, 19 בינואר 2018

עיניהם צופות באלוהים - זורה ניל הרסטון





"עיניהם צופות באלוהים" מספר את סיפור חייה של ג'ייני קרופורד. אישה שחורה בשנות ה-40 לחייה, צאצאית לעבדים משוחררים בשלהי המאה התשע-עשרה ובתחילת המאה העשרים.
ג'ייני היא בת לאב לבן שאנס את אמה השחורה ונטש אותה. האם אף היא נוטשת את הילדה והיא גדלה אצל סבתה. הסבתא מנסה לדאוג לעתידה של הנכדה מאלצת אותה להינשא לגבר מבוגר ממנה בשנים רבות. אבל מתברר שלג'ייני דעות ורצונות משלה והיא נוטשת את בעלה לטובת ג'ו, בחור אחר, צעיר, וכריזמטי, איתו היא עוברת לעיירה קטנה בפלורידה שנבנתה לאחר ביטול העבדות עבור שחורי עור. אבל גם הנישואים איתו לא צולחים. הוא אומנם דואג לרווחתה החומרית אבל היא מגלה שעבורו היא משמשת רק קישוט. לאחר מותו פוגשת ג'ייני בבחור הצעיר ממנה בשנים רבות, ולמרות התגובות בסביבתה היא אינה מוכנה לוותר על הסיכוי לאהוב ולחיות באושר.
הסיפור הוא סיפור אוניברסאלי, אישה הכמהה לאהבה והגשמה בזכות עצמה. המיוחד בספר הוא התקופה בה היא מנסה להשיג את רצונותיה. תקופה לא פשוטה לאישה ואחת כמה וכמה לאישה שחורה. ועל אף הכול, היא לא מוותרת לעצמה ולא נכנעת לרצונות של האנשים בסביבתה.
בנספח של הספר מספרת המתרגמת כי הספר נכתב בניב האנגלית האפרו-אמריקאית המדוברת של אזור דרום ארצות הברית, בתחילת המאה העשרים. בניסיון לתרגם ניסתה המתרגמת לכתוב בשפה מדוברת ומובנת בשפת היום יום אבל עדיין להעביר את צורת הדיבור ומשיכת ההברות בדומה לניב האפרו אמריקאי של אז, והתוצאה מרשימה.
'עיניהם צופות באלוהיםיצא במקור לאור בשנת 1937, ועתה לראשונה תורגם לעברית. ספר מיוחד שמראה איך לא נס ליחה של ספרות שנחשבת קלאסיקה, וכולי תקווה שספרים נוספים פרי עטה של הסופרת לא ישכחו ויתורגמו אף הם.
ואי אפשר בלי כמה ציטוטים או יותר נכון פנינים מתוך הספר:
"אוניות במרחק נושאות על סיפוניהן את משאלות ליבו של כל אדם. יש אנשים שהן מתקרבות אליהם עם הגאות. אצל אחרים הן נשארות תמיד בקו האופק, לעולם לא מחוץ לטווח הראיה, לעולם לא מגיעות, עד שהצופה מוותר ומפנה מהן את מבטו בהשלמה, חלומותיו גוועים בלעגו של הזמן. כאלה הם חייהם של בני האדם".  (עמ' 9)
"אבל נשים שוכחות את כל מה שהן לא רוצות לזכור, וזוכרות כל דבר שהן לא רוצות לשכוח. החלום הוא אמת. ואז הן פועלות ועושות דברים בהתאם לזה. (עמ' 9)
"אז האיש הלבן זורק לרצפה את כל המשא ואומר לאיש השחור להרים את זה. ואז הוא מרים כי הוא חייב, אבל הוא לא מחזיק את זה על הגב שלו. הוא נותן את זה לנשים. האשה השחורה היא הפרד של העולם". (עמ' 25)


עיניהם צופות באלוהים, מאת: זורה ניל הרסטון
Their Eyes were Watching God/Zora Beale Hurston
מאנגלית: רעות בן יעקב
שנת הוצאה: 2018
במקור יצא לאור בשנת: 1937
מס' עמודים: 246


יום שני, 11 בדצמבר 2017

בתו של מלך הביצה - קארן דיון



'בתו של מלך הביצה' הוא מותחן פסיכולוגי עוצר נשימה ששואב את שמו מאגדת ילדים מאת הנס כריסטיאן אנדרסן.
הלנה פלטייה, אשת משפחה בגרה במישיגן, נשואה ומגדלת באושר שתי בנות וכלב, למחייתה רוקחת ומוכרת מחיות וריבות תוצרת בית. לכאורה, אישה החיה חיים פשוטים ורגילים. אבל יום אחד הכול משתנה. אסיר, רוצח 2 סוהרים, נמלט, מעמיד את המשטרה על הרגליים והופך את חייה של הלנה ובעקבותיו את חייהם של משפחתה על פיהם. סודות ששנים ניסתה להסתיר נאלצים להתגלות.
הלנה נולדה לנערה קורבן לחטיפה ולחוטף שלה. הוא נולדה וגדלה בבקתה מבודדת באזור ביצות מישיגן כשכל עולמה זה הוריה והיא מנותקת משאר העולם עד גיל 12. הם חיו ושרדו בתנאי שטח פרימיטיביים ללא חשמל ומים זורמים ועד שלא עזבה את הבקתה היא לא הייתה מודעת שהם חיים בתנאי שבי ושהעולם יכול להיות אחרת. את ימי ילדותה התמימים עד היום בו נאלצה להתבגר בפתאומיות ולהיות מודעת למצבה היא מעבירה בהערצה עיוורת לאביה. אב שהוא פסיכופט, נרקיסיסט, אלים אבל בדרכיו המעוותות היו בו רגשות אבהיים ומגינים שלימדו אותה לשרוד בטבע.
עתה, 15 שנה אחרי שנותק הקשר בן הלנה לאביה (ש"זכה" לכינוי מלך הביצה), יודעת הלנה שאביה בדרכו אליה ולכן כאחת שמכירה את דרכיו היא מנסה להקדים אותו ולהגן על משפחתה מפניו.
הספר נע לאורך הזמן, העבר הרחוק של הילדות, העבר הקרוב יותר אחרי השבי והניתוק מהאב, וההווה. המעבר בן הזמנים משלב בתוכו סיפור אגדה לא כל כך ידוע של הנס כריסטיאן אנדרסן ששמו כשם בספר (בתו של מלך הביצה שנכתב ב 1858) המשתלב בתוכנו בסיפור הספר.

הספר מצדיק את אשר נאמר עליו. הוא מרתק ועוצר נשימה מהרגע הראשון שמתחילים לקרוא ועד השורה האחרונה.

בתו של מלך הביצה, מאת: קארן דיון
The Marsh King's Daughter/Karen Dionne
מאנגלית: קטיה בנוביץ'
שנת הוצאה: 2017 
מס' עמודים: 275

הפסנתר שהתגלגל לארץ ישראל - תמר בראון אלקלס

  'הפסנתר שהתגלגל לארץ ישראל' הוא סיפור מסעו של פסנתר, מדנציג וגלגוליו במקומות שונים בארץ. הסיפור מסופר דרך עיניו של הפסנתר.   ב...